Lars, thank you for your post. It is indeed sad that Markus died. I want to correct one thing in your post. I founded Sisulizer with my brother, Markus and Renate. I wrote the application with my brother (in Delphi, of course). Markus and Renate handled the sales. We shared the support. About a ten years ago I left Sisulizer. I wanted to create a new and better localization tool that would be better suited for IT world heading to the cloud. I did not want to make a cloud only solution like MemSource and Crowdin. Instead wanted to make a hybrid solution that combines the best part of desktop tool and a cloud tool. So I wrote Soluling. The desktop part of that works like Sisulizer. It means you select a file, Soluling scans it, you translate or you let somebody else to translate, and finally Soluling build the localized files. Compared to Sisulizer, Soluling has the following improvements:
The app itself is also provided as 64-bit
Modern Office style ribbon UI
The visual editors use real components. In Sisulizer they were emulated. This means that the translator will see the forms just as they appear in Delphi IDE. In .NET they use the real .NET components.
Interactive translation memory with fuzzy matching and an interactive termbase. Sisulizer was loved by developers but not that much liked by translators because TM and TB were missing
Support for 6 machine translation engines: Google, Microsoft. Amazon, IBM, DeepL and ModernMT
More that 100 supported file formats including Delphi 11 Alexandria, .NET 6.0, Angular, React, Vue, DITA, Android, iOS and databases
Command line version, SoluMake.exe , that can be used in build servers and even cloud based DevOps build processes
Automatic conversion from Sisulizer's .slp to Soluling's .ntp. It generally takes a less than a day to switch from Sisulizer to Soluling.
Soluling comes with open source I18N library that brings a nice grammatical number (plural) and grammatical gender (male/female) support for Delphi and .NET.
Sisulizer customers get a discount.
Soluling's desktop and command line apps are written in Delphi.
Next year we start rolling out the cloud parts that let you push your projects to the cloud where the translators can get them and use either Soluling's desktop app or a browser app.