Translations of the exception notification dialog text

[dummzeuch 1505]

The Delphi IDE shows a notification dialog when an exception occurs during debugging which allows to break or continue:

 

 

I know what the text on the English version is, but I need the text of the German and French version. (and probably Japanese, though I doubt that I can really use it).

 

Could you please help me out here?

Edited June 29, 2020 by dummzeuch

[dummzeuch 1505]

 

20 hours ago, dummzeuch said:

Could you please help me out here?

Nobody? If I don't get the the translations, the latest feature addition for GExperts will only be available for English versions of the IDE, which would be a pita.

[Attila Kovacs 629]

This won't help you, am I right? 😉

 

 

Maybe this:

 

Edited June 30, 2020 by Attila Kovacs

[dummzeuch 1505]

21 minutes ago, Attila Kovacs said:

This won't help you, am I right? 😉

 

 

Maybe this:

 

Thanks. The latter is useful. The first not much, but maybe you could copy and paste just the text (Ctrl+C will copy the whole text of the dialog to the clipboard). How did you get the Japanese (I guess it's Japanese) text? Is there an option to switch the IDE language? In that case I could just do that myself.

 

(Hm, now that I think about this, I seem to remember that this topic came up before in a different context.)

[luebbe 26]

Do you know the name of the constant by chance? Then I could grep the delphi sources.

[dummzeuch 1505]

11 minutes ago, dummzeuch said:

Is there an option to switch the IDE language? In that case I could just do that myself.

 

(Hm, now that I think about this, I seem to remember that this topic came up before in a different context.)

Found it: BDSSetLang.exe in the bin folder.

[dummzeuch 1505]

2 minutes ago, luebbe said:

Do you know the name of the constant by chance? Then I could grep the delphi sources.

No, no idea.

[Attila Kovacs 629]

13 minutes ago, dummzeuch said:

How did you get the Japanese

 

google: site:.jp delphi debug project1.exe or something like that.

 

however no luck with site:.fr. they must be awesome coder 😉

[dummzeuch 1505]

'Le projet Project1.exe a déclenché la classe d'exception Exception avec le message 'bla'.'

[dummzeuch 1505]

I even got the Japanese text (using bdssetlang):

'プロジェクト Project1.exe は例外クラス Exception （メッセージ 'bla'）を送出しました。'

 

Not sure whether this is correct though and I wonder whether TRegExpr will work with Japanese. But hey, there is an easy way to find out: Simply test it. 😉

 

Thanks everybody.

Edited June 30, 2020 by dummzeuch

[Anders Melander 1782]

For Delphi 10.4

The dialog is TEXCEPTIONNOTIFICATIONDLG in dbkdebugide270.* (bpl, de, fr, ja).

The string is resourcestring 65448 in the same file. I don't know the name of the resourcestring since I don't have the .drc file.

I can send you a translation project with all four languages if you like - Or I can just explain how to get them yourself.

• English: "Project %s raised exception class %s with message '%s'."
• German: "Im Projekt %s ist eine Exception der Klasse %s mit der Meldung '%s' aufgetreten."
• French: "Le projet %s a déclenché la classe d'exception %s avec le message '%s'."
• Japanese: "プロジェクト %s は例外クラス %s （メッセージ '%s'）を送出しました。"

I was briefly tempted to replace the Japanese with something amusing 😈

[luebbe 26]

The Japanese parts that I can decipher are correct 😄

[Stéphane Wierzbicki 45]

French translation is also correct.

[Sherlock 663]

German is OK as well

I would always use indexed format specifiers though.